日本的表現の素晴らしさ

�@：一寸の虫にも五分の魂
この格言はたいていの人は知っている。もし、これれを国際規格の単位で表現すると『3.333(以下同じ）センチメートルの虫にも1.6666(以下同じ）センチメートルの魂』となる。落語になってしまう。

�A：地獄耳と千里眼
これも例えば地獄を　Hell と訳し、千里を4,000キロメートルとして
『 The ear of the hell 』とか、『The　eye　having 4,000Km length 』等と表現したら、その言葉の中になんの夢も感じない。

地球上の何処からでも携帯電話一つで誰でも互いに音も映像も見られる時代になった。しかし誰も千里眼の魔法使いになったような気持ちにはなっていない。素晴らしい世の中になると言う夢が実現したとは誰も感じていない。何故なんだろう。　　　散歩道