A friend in need is a friend indeed.

この英語の確言は、内容も語韻も素晴らしい。また、我々日本人にも
わかり易く、覚えやすい。

必要な時の友人こそ本当の友人だ。という意味だが、訳してしまうと、
なんだか物足りない。