思い立ったが吉日

この格言に対応する英語の格言は、中学のときに教わったのを覚えている。
Never put off till tomorrow what you can do todaｙ。

英語の方は誠にそのままの表現：今日できることは決して明日の延ばしてはいけません。

日本語では吉日という縁起のいい言葉を使い、読んでも聞いても響きがいい。この
格言に関しては日本語の勝。